1 00:00:03,000 --> 00:00:06,000 Maintenant, permettez-moi de continuer à raconter le conte de fées. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Cendrillon tombe amoureuse d'un prince, 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,010 monte sur un char jusqu'à un château luxueux et vit heureux pour toujours… 4 00:00:14,010 --> 00:00:16,010 Eh bien, c'est ce qui était censé arriver. 5 00:00:16,010 --> 00:00:21,020 Que puis-je dire d'autre ? Le château dans lequel elle est entrée… 6 00:00:21,020 --> 00:00:26,020 S’il s’agit bien d’un château, c’est aussi un foyer du mal. 7 00:00:26,670 --> 00:00:28,770 Tu ne peux pas t'enfuir maintenant. 8 00:00:29,170 --> 00:00:31,710 Sa mère ? Elle s'est effondrée ? 9 00:00:32,110 --> 00:00:35,410 Oui exactement ! S'il vous plaît, dépêchez-vous et dites-le à Sato ! 10 00:00:35,410 --> 00:00:36,650 Je vais lui dire tout de suite. 11 00:00:38,420 --> 00:00:41,040 La princesse est condamnée à mort par ébullition 12 00:00:41,040 --> 00:00:47,040 par la belle-soeur jalouse. Comment va évoluer son destin ? 13 00:00:47,260 --> 00:00:49,060 Ne méprisez pas les roturiers. 14 00:00:56,700 --> 00:00:58,970 [Implication dans les affaires familiales] 15 00:00:59,350 --> 00:01:01,290 Merci d'être venu. 16 00:01:01,290 --> 00:01:04,290 Soyez prudent en rentrant chez vous. 17 00:01:05,380 --> 00:01:06,290 Comment es-tu sorti ? 18 00:01:06,290 --> 00:01:09,380 Vous avez dit que ma mère s'était effondrée ? Si quelque chose lui arrive, qu'est-ce que tu vas faire... 19 00:01:09,380 --> 00:01:10,300 La pauvre ! 20 00:01:10,800 --> 00:01:13,800 Comment en es-tu arrivé là ? Vite, apporte-lui une serviette ! 21 00:01:13,800 --> 00:01:15,800 A ce rythme-là, elle va attraper froid ! 22 00:01:15,800 --> 00:01:17,810 - Hein?! - Oui, madame. 23 00:01:17,810 --> 00:01:21,810 Prends ça avec toi et va la voir dès que tu peux. 24 00:01:21,810 --> 00:01:23,810 Oh c'est vrai, avant de partir 25 00:01:23,810 --> 00:01:26,810 tu devrais demander la permission à grand-mère Yasuko. 26 00:01:31,260 --> 00:01:33,570 Votre mère s'est effondrée ? 27 00:01:34,100 --> 00:01:36,150 Oui, c'est pourquoi je devrais aller à l'hôpital maintenant. 28 00:01:36,150 --> 00:01:38,480 Qu'est-ce que vous avez dit? C'est un gros problème ! 29 00:01:38,480 --> 00:01:40,830 - Je m'excuse sincèrement. - En tant que future maîtresse, 30 00:01:40,830 --> 00:01:44,830 comment as-tu pu abandonner la famille de ton mari un jour aussi important 31 00:01:44,830 --> 00:01:46,830 aller voir ton propre parent ? 32 00:01:46,830 --> 00:01:48,250 Droite? 33 00:01:49,430 --> 00:01:52,260 Pourquoi tu ne peux pas y aller demain ? Ce n'est pas comme si elle était en train de mourir. 34 00:01:52,450 --> 00:01:54,840 Mais tous les invités sont partis… 35 00:01:54,840 --> 00:01:57,610 - Tous les invités ne sont pas partis ! - Nous sommes toujours là ! 36 00:01:57,610 --> 00:01:59,430 Mais ma mère n'a que moi. 37 00:01:59,430 --> 00:02:00,500 Sato. 38 00:02:02,590 --> 00:02:08,790 A partir du moment où vous avez épousé le successeur de la famille Miyama, votre famille, c'est nous. 39 00:02:09,310 --> 00:02:12,790 Votre travail consiste à consacrer votre vie 40 00:02:12,790 --> 00:02:15,800 pour le bien de cette famille. 41 00:02:18,250 --> 00:02:20,800 Si tu ne peux pas faire ça, 42 00:02:20,800 --> 00:02:25,810 tu devrais rompre avec Kenta et quitter cette famille. 43 00:02:44,440 --> 00:02:45,910 Je comprends. 44 00:02:50,080 --> 00:02:54,550 La liberté n’existe plus pour moi maintenant. 45 00:02:54,840 --> 00:02:56,840 Je veux manger ça ! 46 00:02:56,840 --> 00:03:01,780 Canelé ! Est-ce que vous écoutez ? 47 00:03:02,590 --> 00:03:05,780 Je n'ai pas épousé Kenta. 48 00:03:05,780 --> 00:03:07,780 J'ai épousé la famille Miyama. 49 00:03:08,070 --> 00:03:10,100 C'est la réalité. 50 00:03:14,040 --> 00:03:15,110 Mais… 51 00:03:15,790 --> 00:03:19,790 Avec pierre, papier et ciseaux~ pierre, papier et ciseaux~ 52 00:03:19,790 --> 00:03:23,800 Que dois-je faire ~ que dois-je faire ~ 53 00:03:23,800 --> 00:03:27,800 A ma droite j'ai du papier~ à ma gauche j'ai aussi du papier~ 54 00:03:27,800 --> 00:03:31,810 C'est un sandwich au dilemme~ un sandwich au dilemme~ 55 00:03:31,810 --> 00:03:34,810 Je suis vraiment désolé, tu dois être coincé. 56 00:03:34,810 --> 00:03:36,810 Si j'avais su que ça se passerait comme ça, 57 00:03:36,810 --> 00:03:39,810 J'aurais dû te laisser partir sans le dire à grand-mère Yasuko. 58 00:03:42,300 --> 00:03:44,490 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 59 00:03:45,900 --> 00:03:49,350 C'est vrai, elle était sur le point de négliger ses responsabilités ici et de rentrer chez elle ! 60 00:03:49,350 --> 00:03:50,540 Hein, pourquoi ? 61 00:03:50,540 --> 00:03:53,830 - Apparemment, sa mère a été hospitalisée. - Juste à cause de ça ! 62 00:03:54,050 --> 00:03:55,610 N'est-ce pas ridicule ?! 63 00:03:55,610 --> 00:03:56,750 Quoi?! 64 00:04:04,770 --> 00:04:06,990 Tu devrais lui gronder aussi ! 65 00:04:07,110 --> 00:04:11,780 Elle ne peut pas être la future maîtresse avec cette attitude. 66 00:04:11,780 --> 00:04:13,270 Sato, qu'est-ce que tu fais ? 67 00:04:14,690 --> 00:04:15,530 Désolé. 68 00:04:16,280 --> 00:04:18,590 - Va voir ta mère, vite ! - Hein? 69 00:04:18,590 --> 00:04:20,790 C'est bon, laisse-moi faire. Qui veut du thé ? 70 00:04:20,790 --> 00:04:23,790 Arrêt. Je ne peux pas regarder ça. 71 00:04:23,790 --> 00:04:26,790 C'est le travail de la femme. 72 00:04:32,080 --> 00:04:34,520 J'ai toujours pensé ça. 73 00:04:35,260 --> 00:04:38,360 "Parce que tu es un homme, parce que tu es une femme" Est-ce vraiment important ? 74 00:04:39,290 --> 00:04:42,660 Pourquoi les femmes qui se marient dans cette famille doivent-elles se sacrifier pour cela ? 75 00:04:44,300 --> 00:04:46,230 Même toi, grand-mère, 76 00:04:46,230 --> 00:04:49,820 J'ai beaucoup souffert à cause de ça, n'est-ce pas ? 77 00:04:49,820 --> 00:04:51,620 Vous étiez lié par les règles familiales. 78 00:04:54,240 --> 00:04:56,280 Je veux changer cela pour notre famille. 79 00:04:56,820 --> 00:05:00,280 Quel genre de famille ne permet pas à quelqu'un visiter la maison de leur enfance quand quelque chose arrive ? 80 00:05:01,210 --> 00:05:04,180 La famille de Sato est aussi importante pour moi que cette famille. 81 00:05:05,770 --> 00:05:09,920 Nous protégerons les deux familles ensemble. 82 00:05:13,780 --> 00:05:15,230 Sato, tu devrais y aller maintenant. 83 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 Ta mère attend. 84 00:05:33,210 --> 00:05:35,510 Veuillez m'excuser. Je suis vraiment désolé. 85 00:05:38,800 --> 00:05:40,800 Ah ! Que fait-elle !? 86 00:05:40,800 --> 00:05:43,090 - C'est ridicule ! - Elle est sérieuse ? 87 00:05:51,810 --> 00:05:55,150 Merci, Gén. J'y vais maintenant. 88 00:05:55,150 --> 00:05:57,370 - Ah ! - Que fais-tu? 89 00:05:58,350 --> 00:06:01,010 - Pardonne-moi. - Oui. 90 00:06:01,760 --> 00:06:03,610 Oh, Kumi. 91 00:06:03,760 --> 00:06:07,480 Accueillir. Merci de prendre soin de mon mari. 92 00:06:08,190 --> 00:06:11,770 Aucun problème. C'est agréable de vous revoir. 93 00:06:14,250 --> 00:06:15,490 Veuillez entrer. 94 00:06:15,490 --> 00:06:18,770 Non, je vais m'excuser ici. 95 00:06:19,140 --> 00:06:22,480 J'ai apporté un petit cadeau pour Dame Yasuko. 96 00:06:22,480 --> 00:06:24,630 - Je vais lui apporter ça. - Ah ! 97 00:06:28,780 --> 00:06:30,370 Aussi, ceci. 98 00:06:31,300 --> 00:06:33,770 Le Maître l'a laissé derrière lui. 99 00:06:35,460 --> 00:06:37,410 Merci d'avoir pris la peine. 100 00:06:38,210 --> 00:06:39,710 Ce n'est pas un problème. 101 00:06:41,800 --> 00:06:44,800 Même la plus petite pierre 102 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 créera une ondulation lorsqu’il sera jeté dans un lac. 103 00:06:47,800 --> 00:06:51,810 On dirait cette fille ordinaire sans nom qui s'est jetée dans la famille Miyama 104 00:06:51,810 --> 00:06:54,480 a commencé à créer des vagues ici et là 105 00:06:54,480 --> 00:06:57,560 sans même le savoir. 106 00:06:57,560 --> 00:07:00,020 Que se passe-t-il ici ? 107 00:07:00,020 --> 00:07:01,090 Désolé, merci d'avoir attendu. 108 00:07:01,090 --> 00:07:03,900 Je ne sais pas. Il remue la queue en direction de sa femme. 109 00:07:13,500 --> 00:07:17,770 Et finalement, cette ondulation se transformera en une grosse vague, 110 00:07:17,770 --> 00:07:21,770 et lui rentrer dedans, je suppose ? 111 00:07:24,120 --> 00:07:26,770 Je suis tellement soulagée que ce ne soit rien de grave. 112 00:07:27,160 --> 00:07:30,780 Voir? Je l'ai dit à Gen et aux autres. 113 00:07:30,780 --> 00:07:32,360 Ils sont trop dramatiques ! 114 00:07:32,780 --> 00:07:35,800 Ils ne m'écoutent pas du tout ! 115 00:07:36,200 --> 00:07:38,100 - Merci pour les vêtements. - Ouais. 116 00:07:39,790 --> 00:07:43,310 Du coup, il fallait s'occuper seul du magasin et de la maison. 117 00:07:43,310 --> 00:07:45,780 Vous devez être épuisé. 118 00:07:46,180 --> 00:07:48,800 Non, c'est juste parce que je vieillis. 119 00:07:48,800 --> 00:07:50,750 Tu sais? 120 00:07:51,020 --> 00:07:52,990 Je vais dormir ici ce soir. 121 00:07:53,220 --> 00:07:55,580 Merci. 122 00:07:55,580 --> 00:07:57,620 Je vais mieux maintenant après avoir vu ton visage. 123 00:07:58,990 --> 00:08:00,260 Mais à partir de maintenant, 124 00:08:01,060 --> 00:08:03,830 tu n'es pas obligé de revenir à la maison pour des choses comme ça. 125 00:08:04,130 --> 00:08:07,750 - Hmm? - À partir du moment où tu t'es marié dans une famille comme ça, 126 00:08:08,070 --> 00:08:10,640 Vous n'êtes plus une personne normale. 127 00:08:11,140 --> 00:08:13,540 Vous devriez aussi chérir cette famille. 128 00:08:13,910 --> 00:08:17,180 Vous devriez bien connaître leur monde 129 00:08:17,180 --> 00:08:21,310 et devenir une maîtresse sans laquelle ils ne peuvent pas vivre. 130 00:08:23,020 --> 00:08:24,550 Maman… 131 00:08:30,260 --> 00:08:32,260 Je ferai de mon mieux. 132 00:08:33,340 --> 00:08:36,780 Mais je continuerai aussi à protéger notre famille, avec Kenta. 133 00:08:36,780 --> 00:08:39,560 Aww, ce gamin ! 134 00:08:46,700 --> 00:08:49,790 Je suis vraiment désolé pour hier. 135 00:08:56,800 --> 00:08:59,520 U-euh… 136 00:09:01,020 --> 00:09:03,740 Dans cette maison, nous n'avons pas besoin 137 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 une mariée qui néglige la famille de son mari. 138 00:09:07,740 --> 00:09:09,760 Grand-mère, attends une seconde ! 139 00:09:10,360 --> 00:09:12,160 Parlons-en correctement. 140 00:09:14,560 --> 00:09:18,750 Je suis désolé. Hier, j'étais tellement inquiète pour ma mère… 141 00:09:19,240 --> 00:09:22,870 Mais je ne voulais pas du tout négliger cette famille. 142 00:09:24,410 --> 00:09:28,760 Comme Kenta l'a dit, nous trouverons tous les deux un moyen pour nous 143 00:09:28,760 --> 00:09:31,020 pour protéger les deux familles ensemble. 144 00:09:31,770 --> 00:09:34,770 Pour ce faire, je dois d'abord en apprendre davantage sur ce monde 145 00:09:34,770 --> 00:09:38,420 et devenir quelqu'un dont la famille Miyama aurait besoin. 146 00:09:38,770 --> 00:09:41,780 Désormais, 147 00:09:41,780 --> 00:09:46,630 Je souhaite sincèrement vos conseils et votre soutien. 148 00:09:46,780 --> 00:09:48,900 Ma guidance ? 149 00:09:56,010 --> 00:09:57,540 Satô ! 150 00:10:06,800 --> 00:10:09,090 Bien. 151 00:10:09,680 --> 00:10:11,660 Faites de votre mieux. 152 00:10:12,810 --> 00:10:15,530 Mère, s'il te plaît, prends soin d'elle. 153 00:10:21,820 --> 00:10:22,930 Bien sûr. 154 00:10:38,420 --> 00:10:40,840 As-tu poli mes menottes ? 155 00:10:41,150 --> 00:10:43,860 Oui, ils sont là. 156 00:10:46,710 --> 00:10:48,360 Bon voyage. 157 00:10:48,670 --> 00:10:50,600 Bon voyage, Maître. 158 00:11:01,440 --> 00:11:04,400 Est-ce que ça va, je ne la mets pas dehors maintenant ? 159 00:11:04,400 --> 00:11:07,800 Cela semblait être l’occasion idéale pour le faire. 160 00:11:08,080 --> 00:11:10,800 Êtes-vous déjà allé à la chasse ? 161 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 - Quoi? - Tu fais la proie 162 00:11:12,800 --> 00:11:18,810 nager volontairement de plus en plus loin dans une impasse. 163 00:11:19,260 --> 00:11:22,810 Il n'y a rien de plus pitoyable qu'un animal qui a réalisé qu'il n'y avait nulle part où aller 164 00:11:23,360 --> 00:11:26,430 et j'ai perdu tout espoir. Hahaha ! 165 00:11:26,810 --> 00:11:30,820 Peu importe à quel point ils ont été courageux jusque-là, 166 00:11:30,820 --> 00:11:34,820 à la fin, ils me regarderont en implorant grâce. 167 00:11:35,110 --> 00:11:36,820 C'est alors que… 168 00:11:36,820 --> 00:11:38,830 Ba-bang ! 169 00:11:38,830 --> 00:11:41,910 Je les achève d'un seul coup. 170 00:11:42,210 --> 00:11:46,650 C'est tout simplement exaltant. 171 00:11:47,840 --> 00:11:50,840 Oh, comme c'est effrayant ! 172 00:11:50,840 --> 00:11:52,840 Pour le Maître, Sato est 173 00:11:53,160 --> 00:11:56,600 juste une proie dans une séance de chasse amusante ! 174 00:11:56,840 --> 00:11:59,850 Pendant ce temps, elle n’en a aucune idée… 175 00:11:59,850 --> 00:12:02,780 Vous ne vous sentez pas bien ? 176 00:12:02,780 --> 00:12:05,790 - Hein? - Tu as l'air un peu pâle. 177 00:12:06,100 --> 00:12:07,840 Je vais bien. 178 00:12:09,110 --> 00:12:11,200 À quelle heure le Maître rentrera-t-il aujourd'hui ? 179 00:12:11,200 --> 00:12:12,910 Nous sommes jeudi aujourd'hui! 180 00:12:14,210 --> 00:12:16,250 S'il te plaît, pardonne-moi. 181 00:12:16,250 --> 00:12:19,800 Oui, c'est jeudi aujourd'hui. 182 00:12:19,800 --> 00:12:23,810 Quel jour est jeudi ? Eh bien… 183 00:12:24,390 --> 00:12:26,810 Je ne peux pas vous le dire de ma propre bouche. 184 00:12:27,060 --> 00:12:29,810 Mais une chose que je peux dire, c'est 185 00:12:29,810 --> 00:12:32,810 qu'il y a encore beaucoup, beaucoup plus 186 00:12:32,810 --> 00:12:35,820 des choses « magnifiques » se passent dans la famille Miyama. 187 00:12:39,110 --> 00:12:41,470 Où cherches-tu ? Pourquoi tu me fais signe ? 188 00:12:45,110 --> 00:12:46,830 Épaule! Dos! Hanche! 189 00:12:46,830 --> 00:12:48,090 Votre estomac est sorti ! 190 00:12:48,090 --> 00:12:49,480 Vos pieds sont opposés ! 191 00:12:49,970 --> 00:12:52,480 Hein? Où es-tu face ? Gardez-le bien ! 192 00:12:52,480 --> 00:12:54,320 Alors laisse tomber ! Pouah, arrête la musique ! 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,350 Essayons encore. 194 00:12:56,350 --> 00:12:59,840 Dame Yasuko m'a dit d'être stricte avec vous. 195 00:12:59,840 --> 00:13:01,780 Ramenez votre pied jusqu'au bout ! 196 00:13:03,550 --> 00:13:06,400 - Tes mains sont toutes en désordre ! - Désolé, je suis en retard. 197 00:13:07,640 --> 00:13:09,670 Ne regardez pas autour de vous ! 198 00:13:31,600 --> 00:13:33,480 Merci pour la leçon. 199 00:13:36,830 --> 00:13:37,640 Oups ! 200 00:13:39,750 --> 00:13:41,750 Êtes-vous Mme Miyama ? 201 00:13:41,750 --> 00:13:44,200 - Je suis tellement honorée de pouvoir vous rencontrer. - Droite? 202 00:13:44,340 --> 00:13:46,750 Je m'appelle Kasai Aya. C'était agréable de se rencontrer l'autre jour. 203 00:13:47,210 --> 00:13:48,710 C'était sympa de vous rencontrer aussi. 204 00:13:48,710 --> 00:13:52,140 Aya est créatrice de bijoux. 205 00:13:54,760 --> 00:13:56,760 - C'est beau ! - N'est-ce pas ? 206 00:13:57,220 --> 00:13:59,770 Mesdames, on va prendre le thé après ça ? 207 00:13:59,770 --> 00:14:02,770 - Nous serions ravis ! - Aya, pourquoi tu ne nous rejoins pas ? 208 00:14:02,950 --> 00:14:04,190 Je suis désolé. 209 00:14:04,490 --> 00:14:06,770 Mon mari rentrera tôt aujourd'hui. 210 00:14:06,770 --> 00:14:09,660 C'est dommage. Ce sera juste nous alors. 211 00:14:10,780 --> 00:14:12,060 - Ça fait mal ! - Hein? 212 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Appliquez doucement ! 213 00:14:14,100 --> 00:14:17,670 D'accord, d'accord… Comme tu veux, ma princesse. 214 00:14:18,040 --> 00:14:20,260 Grand-mère est ridicule. 215 00:14:20,260 --> 00:14:21,770 C'est autant de leçons. 216 00:14:21,990 --> 00:14:23,540 Après ce que j'ai dit, je dois juste le faire. 217 00:14:23,930 --> 00:14:26,480 C'est mon Sato. C'est une bonne attitude ! 218 00:14:26,480 --> 00:14:28,680 Ça fait mal ! 219 00:14:31,980 --> 00:14:34,250 Y avait-il quelqu'un avec qui vous pourriez être ami ? 220 00:14:34,740 --> 00:14:38,020 Ouais, il y avait cette personne appelée Aya. 221 00:14:38,680 --> 00:14:40,660 - Oui ? - Ouais, tu la connais ? 222 00:14:40,660 --> 00:14:42,740 Elle est également venue à la fête hier. 223 00:14:43,260 --> 00:14:46,100 Elle est créatrice de bijoux, n'est-ce pas étonnant ? 224 00:14:48,610 --> 00:14:49,800 C'est l'amante. 225 00:14:50,470 --> 00:14:51,040 Quoi? 226 00:14:52,450 --> 00:14:53,570 L'amant de mon père. 227 00:14:55,240 --> 00:14:57,380 Hein? Quoi? Que veux-tu dire? 228 00:14:58,760 --> 00:15:01,050 Mais elle a dit que son mari rentrait à la maison ? 229 00:15:01,550 --> 00:15:03,030 Elle parlait de mon père. 230 00:15:04,770 --> 00:15:08,190 Ils ont une liaison depuis plus de 10 ans ils ressemblent donc à un couple marié. 231 00:15:08,550 --> 00:15:10,690 Mon père lui a acheté sa boutique. 232 00:15:11,490 --> 00:15:13,890 Il paie également ses frais de subsistance et tout. 233 00:15:14,440 --> 00:15:17,780 - Quoi? - Tous les jeudis, mon père 234 00:15:17,780 --> 00:15:20,900 passe une nuit chez cette femme. 235 00:15:23,090 --> 00:15:24,870 Bon voyage. 236 00:15:25,790 --> 00:15:29,280 Est-ce que ta mère est au courant ? 237 00:15:29,280 --> 00:15:30,410 Elle sait. 238 00:15:31,790 --> 00:15:33,240 Toute la famille le sait. 239 00:15:33,730 --> 00:15:37,050 Incroyable! Comment peux-tu savoir et ne rien dire ? 240 00:15:37,050 --> 00:15:38,220 Pourquoi n'es-tu pas en colère ? 241 00:15:38,220 --> 00:15:41,320 Je ne peux rien faire. Même ma mère l'a accepté. 242 00:15:41,950 --> 00:15:45,160 Elle veut même qu'on la laisse tranquille. 243 00:15:47,740 --> 00:15:50,200 Ce n’est pas comme si je ne voulais pas faire quelque chose à ce sujet. 244 00:15:51,920 --> 00:15:56,400 Est-ce qu'avoir un amant dehors est vraiment une chose si inévitable ? 245 00:16:03,370 --> 00:16:07,380 Oh, on dirait qu'il y a des problèmes qui se préparent… 246 00:16:10,210 --> 00:16:12,520 Sato, il y a un problème ! Venez vite ! 247 00:16:12,660 --> 00:16:14,190 C'est un cas d'urgence! 248 00:16:14,620 --> 00:16:18,020 Je suis désolé! 249 00:16:22,780 --> 00:16:24,160 Arisa! 250 00:16:27,310 --> 00:16:29,700 J'ai faim… 251 00:16:30,000 --> 00:16:30,800 Quoi ? 252 00:16:32,790 --> 00:16:34,640 Fais-moi une collation. 253 00:16:37,730 --> 00:16:38,380 Bien sûr. 254 00:16:48,440 --> 00:16:50,520 Que dois-je faire? Il n'y a pas assez de temps. 255 00:16:51,310 --> 00:16:54,360 - Quelque chose ne va pas ? - Keiichi rentrera plus tôt que prévu. 256 00:16:54,360 --> 00:16:56,260 Il sera à la maison dans 30 minutes. 257 00:16:56,550 --> 00:16:58,230 - Sato, tu peux me donner un coup de main ? - Oui. 258 00:16:58,500 --> 00:17:02,900 Je dois préparer sa soupe, il doit l'avoir à chaque fois qu'il rentre à la maison. 259 00:17:06,750 --> 00:17:11,430 Est-ce que vous… devez traverser ce problème tous les jours ? 260 00:17:11,430 --> 00:17:13,760 Je veux qu'il le fasse fraîchement préparé chaque jour, 261 00:17:13,760 --> 00:17:17,770 et prendre soin de sa santé au quotidien est mon travail en tant qu'épouse. 262 00:17:21,770 --> 00:17:25,770 Euh, maman… En fait, j'ai entendu parler de... 263 00:17:25,770 --> 00:17:28,060 Le Maître est rentré à la maison. 264 00:17:29,780 --> 00:17:31,780 - Nous devons y aller. - O-oui ! 265 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 Bienvenue à la maison. 266 00:17:40,720 --> 00:17:42,720 Bienvenue à la maison, Maître. 267 00:17:52,350 --> 00:17:55,350 Polissez-le à nouveau correctement. 268 00:17:56,050 --> 00:17:57,660 Je vais. 269 00:18:01,560 --> 00:18:03,390 C'est beau ! 270 00:18:03,680 --> 00:18:07,130 C'est le même design que celui posté par Aya ! 271 00:18:22,150 --> 00:18:23,350 Mère… 272 00:18:24,770 --> 00:18:28,020 Eh bien, finissons de préparer la soupe. 273 00:18:36,780 --> 00:18:39,730 Hein? Il n'y a plus de pain. 274 00:18:39,780 --> 00:18:43,100 C'est étrange. Il y en avait encore hier. 275 00:18:49,040 --> 00:18:51,080 Qu'avez-vous fait! 276 00:18:51,260 --> 00:18:53,310 Allez en ville et achetez-en immédiatement ! 277 00:18:53,310 --> 00:18:54,650 Oui, madame. 278 00:18:56,210 --> 00:18:59,680 Keiichi est particulier sur beaucoup de choses… 279 00:19:00,800 --> 00:19:02,150 Si nous ne l'avons pas… 280 00:19:02,570 --> 00:19:04,460 Le Maître est à table. 281 00:19:12,190 --> 00:19:14,750 -Bienvenue à la maison. - Merci. Je viens de rentrer. 282 00:19:14,750 --> 00:19:16,520 Bienvenue à la maison. 283 00:19:16,520 --> 00:19:17,700 Bienvenue à la maison. 284 00:19:51,550 --> 00:19:54,260 Je m'excuse. Nous n'avons plus de pain 285 00:19:54,260 --> 00:19:56,240 et je n'ai pas pu faire les croûtons. 286 00:20:05,180 --> 00:20:10,590 Savez-vous ce que je ne peux pas tolérer ? 287 00:20:35,760 --> 00:20:37,550 Des gens qui perturbent ma routine. 288 00:20:38,770 --> 00:20:40,530 Je-je suis vraiment désolé ! Je vais aller les faire maintenant ! 289 00:20:40,530 --> 00:20:41,750 Pas besoin! 290 00:20:42,450 --> 00:20:45,120 - Préparez la voiture. - Où vas-tu? 291 00:20:47,380 --> 00:20:52,200 Aya est tellement plus attentionnée que toi. 292 00:20:52,200 --> 00:20:54,500 Tu devrais apprendre d'elle. 293 00:20:56,780 --> 00:20:58,470 Père! 294 00:20:58,790 --> 00:21:01,270 C'était de ma faute si le pain était épuisé. 295 00:21:01,270 --> 00:21:04,010 Maman n'a rien fait de mal, alors... 296 00:21:07,730 --> 00:21:12,380 Alors s'il vous plaît, n'allez pas voir votre amoureux ! 297 00:21:18,470 --> 00:21:21,410 Sais-tu à quel point maman tient à toi 298 00:21:21,410 --> 00:21:23,750 comme elle fait sa soupe tous les jours ? 299 00:21:23,750 --> 00:21:27,750 Sais-tu à quel point elle se sent mal tous les jeudis ? 300 00:21:27,750 --> 00:21:30,330 Cela ne peut pas être vrai ! Father, you're doing something wro- 301 00:21:30,330 --> 00:21:33,940 À qui penses-tu parler ? Hein? 302 00:21:35,760 --> 00:21:41,050 Are you just going to let your son's wife be rude to the master of the house, Kumi? 303 00:21:41,760 --> 00:21:43,050 Quoi? 304 00:21:47,770 --> 00:21:52,160 Or do you feel the same way? 305 00:21:55,640 --> 00:21:58,160 Non, je ne le fais pas. 306 00:21:58,390 --> 00:22:02,170 At least, educate your daughter-in-law properly. 307 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 Je suis désolé. 308 00:22:12,730 --> 00:22:15,730 What a sensational incident! 309 00:22:16,110 --> 00:22:19,480 C’est ce que nous appelons désormais « l’incident de la soupe aux croûtons » ! 310 00:22:19,480 --> 00:22:21,740 In the Miyama clan's long, long history, 311 00:22:21,740 --> 00:22:25,920 c'est la première fois que quelqu'un se révolte contre le Maître ! 312 00:22:25,960 --> 00:22:30,330 Comment une belle-fille peut-elle répondre au maître de maison. 313 00:22:31,240 --> 00:22:32,860 C'est scandaleux ! 314 00:22:33,470 --> 00:22:36,750 - Tu as encore eu des ennuis. - C'est quoi, un ou deux amants ? 315 00:22:36,750 --> 00:22:39,870 - C'est embarrassant d'en faire toute une histoire. - Embarrassant? 316 00:22:39,940 --> 00:22:42,740 Dans ce monde, il est normal qu'un mari s'entoure d'amants. 317 00:22:43,270 --> 00:22:44,760 De quoi parles-tu! 318 00:22:44,760 --> 00:22:47,760 L'épouse officielle devrait même remercier l'amant 319 00:22:48,210 --> 00:22:50,580 pour avoir pris soin de son mari. 320 00:22:51,230 --> 00:22:53,020 N'est-ce pas, Kumi ? 321 00:22:54,770 --> 00:22:55,990 Oui. 322 00:22:56,770 --> 00:23:02,230 Le poids des responsabilités que doivent assumer les hommes dans ce monde n’est pas une plaisanterie. 323 00:23:02,780 --> 00:23:11,720 C'est le travail de la femme de s'assurer qu'elle a les moyens de soulager ce stress. 324 00:23:11,720 --> 00:23:14,720 Merci de prendre soin de mon mari. 325 00:23:17,140 --> 00:23:20,290 Personne ne pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec ça ?! 326 00:23:20,290 --> 00:23:23,730 Je veux dire, ce n’était rien d’autre qu’un mariage politique au départ. 327 00:23:23,730 --> 00:23:26,730 Et toi, Ritsuko ? Ressentez-vous la même chose ? 328 00:23:26,980 --> 00:23:30,320 Eh bien… dans ce monde, c'est plutôt normal. 329 00:23:30,320 --> 00:23:31,960 Je ne peux pas le pardonner, mais 330 00:23:32,490 --> 00:23:35,190 Je peux toujours acheter 10 sacs Birkins en croco pour me sentir mieux. 331 00:23:35,190 --> 00:23:37,900 Si mon frère triche, que ferais-tu ? 332 00:23:38,050 --> 00:23:40,670 - Kenta ne fera jamais ça ! - Sato. 333 00:23:47,760 --> 00:23:51,610 Même Kenta finira par avoir des aventures. 334 00:23:51,610 --> 00:23:56,350 Vous devez savoir ce que vous devez faire le moment venu. 335 00:23:58,360 --> 00:24:01,120 Sato ne peut pas comprendre. 336 00:24:01,480 --> 00:24:04,460 En fin de compte, ils viennent de deux mondes différents. 337 00:24:04,460 --> 00:24:07,110 Même si tu apprends à une mouche à vivre comme un lion courageux 338 00:24:07,110 --> 00:24:09,710 vous ne feriez que perdre votre temps. 339 00:24:12,710 --> 00:24:15,720 Mais une chose est sûre. 340 00:24:15,720 --> 00:24:18,720 Quand le lion ne supporte plus la mouche bruyante qui vole autour de lui… 341 00:24:18,720 --> 00:24:22,720 Il le secouera sans pitié. 342 00:24:22,720 --> 00:24:25,060 - Comment c'est? - Tout est réglé. 343 00:24:25,060 --> 00:24:26,540 Bien. 344 00:24:26,540 --> 00:24:30,610 Commençons la chasse. 345 00:24:42,160 --> 00:24:43,130 Entrez. 346 00:24:44,320 --> 00:24:47,830 - Excusez-moi, puis-je avoir un peu de votre temps ? - Bien sûr. 347 00:24:47,830 --> 00:24:50,200 Il y a quelqu'un que je veux vous présenter. 348 00:24:51,170 --> 00:24:52,270 D'accord. 349 00:24:58,360 --> 00:25:00,760 -Izumi ? - Directeur exécutif Miyama. 350 00:25:00,760 --> 00:25:02,530 Je serai à vos soins. 351 00:25:02,530 --> 00:25:04,770 - Hein?! - Elle est revenue de France l'autre jour. 352 00:25:04,770 --> 00:25:08,620 Elle travaillera comme votre secrétaire à partir de la semaine prochaine. 353 00:25:08,700 --> 00:25:10,490 Izumi est ma secrétaire ? 354 00:25:11,710 --> 00:25:14,460 Le président Miyama me l'a demandé lui-même. 355 00:25:14,710 --> 00:25:18,230 Aujourd'hui, je suis ici pour l'intégration et pour vous dire bonjour. 356 00:25:19,240 --> 00:25:23,010 Je suis tellement surpris ! Combien de temps s'est écoulé depuis notre dernière rencontre ? 357 00:25:23,010 --> 00:25:24,500 Ça fait longtemps que je ne vois pas, directeur exécutif. 358 00:25:24,500 --> 00:25:25,570 Directeur Exécutif… 359 00:25:25,800 --> 00:25:27,590 Secrétaire ? Sérieusement? 360 00:25:27,590 --> 00:25:29,670 Izumi sera sa secrétaire ? 361 00:25:29,940 --> 00:25:32,710 Nous pouvons certainement l’utiliser. 362 00:25:34,050 --> 00:25:37,210 Allez-vous vraiment faire d'Izumi votre pion ? 363 00:25:37,730 --> 00:25:39,380 Quelque chose ne va pas avec ça ? 364 00:25:39,380 --> 00:25:41,740 Dans la famille Miyama, le successeur prend tout. 365 00:25:41,740 --> 00:25:43,920 Les autres frères et sœurs ne reçoivent pas un seul centime. 366 00:25:43,920 --> 00:25:46,740 Voulez-vous être nourri par ce frère égoïste et sa femme roturière 367 00:25:46,740 --> 00:25:49,000 pour le reste de ta vie ? 368 00:25:49,000 --> 00:25:50,090 Je ne veux pas ! 369 00:25:50,970 --> 00:25:54,670 Je ne peux pas laisser cela être la fin alors que tous nos efforts n'ont pas été récompensés ! 370 00:25:55,030 --> 00:25:57,840 Peu importe comment, je dois gagner ! 371 00:25:59,580 --> 00:26:02,640 Père est vraiment effrayant. 372 00:26:03,050 --> 00:26:07,680 Pour faire comprendre à Izumi que Kenta était désespérément amoureux de sa secrétaire… 373 00:26:08,400 --> 00:26:10,250 Sato. 374 00:26:10,420 --> 00:26:12,620 Elle est dans un joli pétrin ! 375 00:26:19,320 --> 00:26:21,830 - Merde ! - Est-ce que tu vas bien ? 376 00:26:22,080 --> 00:26:24,510 C'est le pire. Désolé! 377 00:26:24,510 --> 00:26:25,330 Merci. 378 00:26:28,480 --> 00:26:31,970 Je suis vraiment désolé de vous avoir obligé à m'aider jusqu'à si tard. 379 00:26:32,420 --> 00:26:34,470 Ne vous inquiétez pas. 380 00:26:38,670 --> 00:26:40,940 - Hé. - Ouais? 381 00:26:40,940 --> 00:26:42,080 Izumi… 382 00:26:45,070 --> 00:26:49,050 Tachibana, pourquoi es-tu revenu au Japon ? 383 00:26:51,740 --> 00:26:55,330 Je pensais que tu allais rester en France pour toujours. 384 00:26:56,270 --> 00:26:57,390 Je suis juste surpris. 385 00:27:05,750 --> 00:27:07,470 Il s'est passé quelque chose là-bas ? 386 00:27:08,760 --> 00:27:10,740 J'ai été surpris aussi. 387 00:27:10,760 --> 00:27:13,760 Vous avez toujours gardé vos distances avec votre famille. 388 00:27:13,760 --> 00:27:16,430 Mais maintenant, vous héritez de l'entreprise familiale. 389 00:27:18,120 --> 00:27:21,220 - Aïe ! - Désolé! 390 00:27:21,360 --> 00:27:23,490 Espèce de rockhead ! 391 00:27:23,490 --> 00:27:25,190 - C'est toi ! - Hé! 392 00:27:34,700 --> 00:27:37,370 [Kenta] 393 00:27:55,700 --> 00:27:57,290 Je suis à la maison. 394 00:28:00,740 --> 00:28:02,360 Waouh ! 395 00:28:02,490 --> 00:28:03,730 Qu'est-ce qui ne va pas? 396 00:28:07,000 --> 00:28:08,070 Sato ? 397 00:28:08,750 --> 00:28:09,870 D'accord. 398 00:28:10,750 --> 00:28:12,500 - Je vais bien. - Hein? 399 00:28:12,500 --> 00:28:14,440 Attends, attends, attends ! 400 00:28:16,240 --> 00:28:18,380 Tu es contrarié parce que je suis rentré tard, n'est-ce pas ? 401 00:28:18,590 --> 00:28:19,140 Hmm? 402 00:28:20,000 --> 00:28:23,380 Est-ce ainsi? Je vois! 403 00:28:23,560 --> 00:28:25,880 Tu m'aimes autant ? Hmm? 404 00:28:30,770 --> 00:28:32,220 Pas vraiment. 405 00:28:52,940 --> 00:28:54,010 Venez ici. 406 00:28:58,730 --> 00:29:01,390 - On y va. - Attends une seconde. 407 00:29:01,490 --> 00:29:02,080 Qu'est-ce que c'est? 408 00:29:12,750 --> 00:29:15,100 Ne t'inquiète pas pour moi. 409 00:29:34,770 --> 00:29:35,790 Hmm? 410 00:29:38,020 --> 00:29:39,710 T-C'est… 411 00:29:40,090 --> 00:29:42,650 C-c'est censé être mythique 412 00:29:42,650 --> 00:29:45,830 b-carte noire ?! 413 00:29:46,000 --> 00:29:49,720 Nous organisons une fête d'inauguration pour moi en tant que nouveau directeur exécutif la semaine prochaine. 414 00:29:49,720 --> 00:29:50,330 Ouais 415 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 J'ai demandé à Ritsuko de t'aider à choisir une tenue. 416 00:29:53,720 --> 00:29:55,720 Utilisez-le pour payer. 417 00:29:59,730 --> 00:30:01,730 Pourquoi Mihoko est-elle là aussi ? 418 00:30:01,730 --> 00:30:04,730 Je veux aussi qu'elle m'aide à choisir les choses, elle est tellement stylée. 419 00:30:04,730 --> 00:30:07,740 Bienvenue, madame. 420 00:30:09,630 --> 00:30:11,990 Au fait, où sont tous les autres acheteurs ? 421 00:30:12,120 --> 00:30:13,990 Hein? J'ai évidemment réservé tout le magasin. 422 00:30:13,990 --> 00:30:16,550 Voilà ! Le spectacle inutile de magnificence ! 423 00:30:16,550 --> 00:30:19,750 S'il y a du monde autour, ce sera trop distrayant pour faire du shopping confortablement. 424 00:30:19,750 --> 00:30:23,270 Ha haha ha ha 425 00:31:01,720 --> 00:31:03,310 Celui-ci s'il vous plaît. 426 00:31:05,170 --> 00:31:07,380 - Tellement cher ! - Tu es tellement drôle. 427 00:31:07,380 --> 00:31:09,730 - Ce n'est rien d'autre que 800 mille. - Rien que ?! 428 00:31:09,730 --> 00:31:12,820 TN : Umaibou est une collation de maïs soufflé bon marché. Un bâton coûte 12 yens. 429 00:31:09,730 --> 00:31:11,730 Savez-vous au moins combien de sticks d'Umaibou je pourrais acheter avec ça ?! 430 00:31:11,730 --> 00:31:12,820 Une somme astronomique, je vous dis ! 431 00:31:12,820 --> 00:31:17,220 - Quel est le problème ? Tu le veux, n'est-ce pas ? - Ouais, mais… 432 00:31:17,220 --> 00:31:20,120 Sato, si tu ne peux pas te le permettre, alors bien sûr, laisse-le de côté. 433 00:31:20,120 --> 00:31:23,750 Mais nous pouvons nous le permettre. Nous avons autant d'argent que vous pourriez le souhaiter ! 434 00:31:23,750 --> 00:31:25,750 Ne le lâchez pas parce que c'est trop une folie. 435 00:31:25,750 --> 00:31:29,500 Vous devriez l’acheter et devenir quelqu’un qui en est digne. 436 00:31:30,180 --> 00:31:32,440 Nous prendrons tout d'ici à ici. 437 00:31:32,440 --> 00:31:33,540 Hé hé hé ! 438 00:31:33,540 --> 00:31:35,670 Alors, que vas-tu faire ? 439 00:31:38,690 --> 00:31:41,150 Non, mais non… 440 00:31:45,590 --> 00:31:48,550 Je l'ai acheté… 441 00:31:51,120 --> 00:31:52,220 Ah. 442 00:31:53,710 --> 00:31:56,470 - Bonne journée. - Bonjour. 443 00:31:56,470 --> 00:31:58,530 J'ai eu des nouvelles de Keiichi. 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,500 Vous ne semblez pas avoir une bonne opinion de moi. 445 00:32:03,230 --> 00:32:06,000 Bien sûr. Maman souffre à cause de toi. 446 00:32:06,100 --> 00:32:07,720 Elle est incapable de garder son homme 447 00:32:07,720 --> 00:32:09,720 parce qu'elle n'est pas assez attirante. 448 00:32:10,140 --> 00:32:11,060 N'est-ce pas vrai ? 449 00:32:11,060 --> 00:32:12,510 Qu'est-ce que tu dis?! 450 00:32:12,980 --> 00:32:15,730 Vous ne vous sentez pas désolé du tout ? 451 00:32:15,730 --> 00:32:18,380 Vous devez comprendre ce qui est bien et mal. 452 00:32:18,380 --> 00:32:20,740 Dans ce monde, les gens m'aiment 453 00:32:20,740 --> 00:32:22,250 sera toujours nécessaire. 454 00:32:23,050 --> 00:32:23,920 Hein? 455 00:32:24,040 --> 00:32:26,860 Le travail de l'épouse officielle consiste à avoir des enfants et à protéger la famille. 456 00:32:26,860 --> 00:32:30,750 Le travail de l'amant est de guérir les hommes et de les libérer de la pression de leur foyer. 457 00:32:31,060 --> 00:32:34,900 Une famille comme les Miyama ne peut survivre que parce que ces deux-là existent. 458 00:32:37,270 --> 00:32:40,270 Si tu ne veux pas perdre Kenta 459 00:32:40,270 --> 00:32:42,640 vous devriez mieux prendre soin de votre apparence. 460 00:32:45,110 --> 00:32:50,700 Le chou frisé regorge d’antioxydants et protégera la santé de votre peau. 461 00:32:50,700 --> 00:32:53,700 Il est également bien équilibré en vitamines, minéraux et composés phytochimiques. 462 00:32:53,700 --> 00:32:57,590 et riche en vitamine C, nécessaire à la peau claire et à la production de collagène. 463 00:33:00,710 --> 00:33:02,290 Vous devriez également le recommander à Kumi. 464 00:33:02,710 --> 00:33:04,390 Elle a l'air ratatinée ces derniers temps. 465 00:33:07,720 --> 00:33:09,720 Si tu veux être la prochaine maîtresse de maison, 466 00:33:09,720 --> 00:33:13,720 vous devez comprendre les règles de ce monde. 467 00:33:14,100 --> 00:33:18,140 Réfléchissez bien pour savoir si vous devez m'accepter ou non. 468 00:33:45,040 --> 00:33:48,370 Alors dans ce monde, c'est moi qui ai tort ? 469 00:33:49,620 --> 00:33:52,410 Est-ce mieux si je ne fais rien ? 470 00:33:52,840 --> 00:33:55,450 [Soirée d'inauguration du directeur exécutif du groupe Miyama] 471 00:34:01,430 --> 00:34:02,650 Aya. 472 00:34:04,450 --> 00:34:08,640 Gérer les relations en rédigeant des lettres de remerciement et les salutations sont l'une des tâches les plus importantes de la femme. 473 00:34:08,640 --> 00:34:12,650 Peu importe de qui il s’agit, il est de bon ton de s’adresser à tout le monde. 474 00:34:12,650 --> 00:34:15,650 qui a des relations avec la famille Miyama. Rappelez-vous cela. 475 00:34:19,140 --> 00:34:20,300 Ah. 476 00:34:24,660 --> 00:34:26,740 J'ai fait une erreur. 477 00:34:27,980 --> 00:34:32,020 Est-ce que je peux reculer maintenant ? 478 00:34:33,780 --> 00:34:40,200 [Soirée d'investiture du directeur exécutif] 479 00:34:35,250 --> 00:34:36,350 Merci. 480 00:34:38,670 --> 00:34:40,900 Faites de votre mieux. 481 00:34:40,900 --> 00:34:41,730 Je vais. 482 00:34:43,070 --> 00:34:45,530 Avec cela, le clan Miyama est entre de bonnes mains. 483 00:34:45,680 --> 00:34:46,530 Oui. 484 00:34:55,910 --> 00:34:57,570 Est-ce que cette position est correcte ? 485 00:34:57,690 --> 00:34:59,810 Oui, merci. 486 00:35:04,700 --> 00:35:07,120 Tu es jolie dans cette robe. 487 00:35:07,700 --> 00:35:11,150 Vraiment? Kenta a dit que ça avait l'air bien aussi ! 488 00:35:11,150 --> 00:35:13,640 Certaines personnes prennent trop au sérieux la courtoisie élémentaire. 489 00:35:13,640 --> 00:35:14,960 - Hmm? - Hmm? 490 00:35:14,960 --> 00:35:18,300 - Hmm? - Hmm? Tu ne l'enlèves pas ? 491 00:35:18,300 --> 00:35:20,100 - Ouais, je vais bien. - Pourquoi? 492 00:35:20,100 --> 00:35:21,900 - Je rentre à la maison. - Hein? 493 00:35:21,900 --> 00:35:23,670 Ne peux-tu pas prétendre être un bon mari un jour comme celui-ci ? 494 00:35:23,670 --> 00:35:27,470 Vous êtes du genre à parler. Je viens de recevoir une autre facture folle. 495 00:35:28,660 --> 00:35:31,480 Faisons simplement nos propres choses. 496 00:35:33,490 --> 00:35:36,180 Il n'est même pas occupé mais il est toujours en déplacement. 497 00:35:42,050 --> 00:35:44,190 Est-elle sérieuse ? 498 00:35:45,160 --> 00:35:47,120 Pourquoi viendrait-elle ? 499 00:35:51,680 --> 00:35:54,560 Merci de m'avoir invité aujourd'hui. 500 00:35:55,680 --> 00:35:58,690 Je voudrais féliciter Kenta 501 00:35:58,690 --> 00:36:00,690 sur son nouveau rôle de directeur général. 502 00:36:01,340 --> 00:36:02,690 Merci. 503 00:36:02,690 --> 00:36:05,480 Merci d'avoir pris le temps malgré votre emploi du temps chargé. 504 00:36:05,690 --> 00:36:09,700 Oui, d'habitude, je passais seulement pour te féliciter. 505 00:36:09,700 --> 00:36:12,550 mais aujourd'hui j'ai l'intention de rester jusqu'au bout. 506 00:36:13,640 --> 00:36:16,640 L'autre jour, quelqu'un m'a dit 507 00:36:16,640 --> 00:36:18,320 mon attitude était incorrecte. 508 00:36:21,640 --> 00:36:24,030 Je t'accompagnerai jusqu'au hall. 509 00:36:30,030 --> 00:36:32,470 Hé, qu'est-ce que c'est ! 510 00:36:32,650 --> 00:36:35,140 Vous ne pouvez pas voir mes fleurs comme ça ! 511 00:36:35,660 --> 00:36:37,110 Je m'excuse. 512 00:36:38,940 --> 00:36:42,660 Kumi, tu n'es vraiment pas attentionné. 513 00:36:42,660 --> 00:36:45,950 Pas étonnant que Keiichi ne puisse pas te supporter. 514 00:36:46,440 --> 00:36:48,400 - Hey vous. - Attends ça ! 515 00:36:48,400 --> 00:36:51,490 - Tu es bête ? - Vous allez nous causer des ennuis. 516 00:37:05,690 --> 00:37:07,970 C'est moi qui ai arrangé les positions ! 517 00:37:11,410 --> 00:37:14,260 Kenta et moi sommes les hôtes d'aujourd'hui. 518 00:37:14,260 --> 00:37:17,450 Ah, c'est vrai ? Je me demande pourquoi vous avez décidé de placer le mien là-bas. 519 00:37:17,450 --> 00:37:19,620 Si je vous ai offensé, je m'en excuse. 520 00:37:20,220 --> 00:37:23,640 Je vais déplacer le poste maintenant. 521 00:37:34,650 --> 00:37:35,900 Excusez-moi. 522 00:37:46,660 --> 00:37:48,850 Que pensez-vous de ce poste ? 523 00:37:49,950 --> 00:37:51,670 Je pense qu'ici, tout le monde 524 00:37:51,670 --> 00:37:54,050 peut voir votre nom très clairement. 525 00:37:54,820 --> 00:37:57,750 Essayez-vous de provoquer une bagarre avec moi ?! 526 00:37:58,670 --> 00:38:01,890 Je suis désolé, mais je dois dire une chose. 527 00:38:03,680 --> 00:38:07,530 Après tout, je ne peux pas t'accepter. 528 00:38:09,440 --> 00:38:13,620 Le jour de la fête de mon mari, la personne que je veux remercier 529 00:38:14,170 --> 00:38:17,310 c'est sa mère qui l'a toujours soutenu chaleureusement. 530 00:38:18,780 --> 00:38:21,410 Ce n'est pas bien que vous soyez ici un jour comme celui-ci. 531 00:38:24,630 --> 00:38:27,680 S'il vous plaît, voyez-vous dehors. 532 00:38:33,640 --> 00:38:37,650 Excusez-moi, cela gênera le chemin 533 00:38:37,650 --> 00:38:39,900 alors tu peux mettre les fleurs là-bas ? 534 00:38:41,430 --> 00:38:42,930 Ah, désolé. 535 00:38:59,920 --> 00:39:02,120 Où est Aya ? 536 00:39:02,540 --> 00:39:03,990 Elle est partie. 537 00:39:07,680 --> 00:39:08,790 Sato. 538 00:39:11,160 --> 00:39:14,430 Vous m'avez causé d'énormes ennuis. 539 00:39:15,620 --> 00:39:16,730 Hein ? 540 00:39:21,620 --> 00:39:23,770 J'ai dépassé les bornes. 541 00:39:26,110 --> 00:39:30,630 Mais… voir son visage comme ça 542 00:39:30,630 --> 00:39:34,420 était tellement satisfaisant ! 543 00:39:58,660 --> 00:40:01,660 Et j'attends Kenta 544 00:40:01,660 --> 00:40:04,670 pour nous amener vers des sommets encore plus élevés. 545 00:40:09,050 --> 00:40:13,610 Maintenant, j'aimerais vous présenter une autre personne. 546 00:40:14,260 --> 00:40:17,390 Elle soutiendra désormais Kenta 547 00:40:21,900 --> 00:40:24,940 comme sa secrétaire, Tachibana Izumi. 548 00:40:48,860 --> 00:40:50,430 Ils portent la même robe ! 549 00:40:50,960 --> 00:40:54,560 Est-ce qu'on porte vraiment la même robe ? 550 00:40:56,800 --> 00:40:58,700 Nous avons l'air si différents. 551 00:40:59,900 --> 00:41:02,940 Izumi est toujours aussi gracieuse. 552 00:41:02,940 --> 00:41:05,880 Après tout, l’éducation ne ment pas. 553 00:41:16,750 --> 00:41:21,990 S'il vous plaît, ne me regardez pas. Ne comparez pas. 554 00:41:26,360 --> 00:41:28,230 Je m'excuse profondément. 555 00:41:30,830 --> 00:41:33,370 C'est un jour important pour vous deux. 556 00:41:33,740 --> 00:41:38,440 Je suis désolé pour mon manque de considération lors d'un jour aussi important. 557 00:41:42,080 --> 00:41:44,050 Je reviendrai. 558 00:41:44,310 --> 00:41:46,520 Pourquoi? Ne vous inquiétez pas. 559 00:41:46,880 --> 00:41:50,150 Je voulais vous présenter à tout le monde aujourd'hui. 560 00:41:50,150 --> 00:41:54,060 Non, je ne peux pas pardonner mon impolitesse. 561 00:41:54,860 --> 00:41:56,460 Je vais rentrer chez moi tout de suite. 562 00:41:57,190 --> 00:42:02,100 Madame, je suis vraiment désolé. 563 00:42:06,650 --> 00:42:10,970 Elle a des manières incroyables. 564 00:42:17,980 --> 00:42:19,320 Désolé, je sors un peu. 565 00:42:22,290 --> 00:42:26,120 Kenta a-t-il encore des sentiments pour Izumi ? 566 00:42:26,120 --> 00:42:27,120 Quoi? 567 00:42:27,520 --> 00:42:30,490 Il était amoureux d'Izumi depuis longtemps. 568 00:42:30,610 --> 00:42:33,610 Ils étaient fiancés l'un à l'autre 569 00:42:33,610 --> 00:42:37,620 mais Izumi s'est enfui en France avec un autre homme. 570 00:42:37,620 --> 00:42:39,620 A l'époque, 571 00:42:39,620 --> 00:42:42,620 Kenta était tellement déprimé que je pensais qu'il ne s'en remettrait jamais. 572 00:42:42,940 --> 00:42:47,680 Mais depuis son retour au Japon, sa relation avec cet homme doit être terminée. 573 00:42:48,310 --> 00:42:49,680 Chut ! 574 00:42:52,370 --> 00:42:55,890 Kenta aimait Izumi ? 575 00:42:58,640 --> 00:42:59,660 Izumi. 576 00:43:00,960 --> 00:43:04,460 Ne vous inquiétez pas pour moi, retournez simplement auprès de votre femme. 577 00:43:04,460 --> 00:43:06,030 Je vais juste t'accompagner jusqu'au taxi. 578 00:43:08,410 --> 00:43:10,670 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 579 00:43:23,250 --> 00:43:26,350 Ils ont l'air assez intimes. 580 00:43:27,600 --> 00:43:29,990 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 581 00:43:30,390 --> 00:43:34,290 Même s'il y a vraiment quelque chose entre eux, 582 00:43:35,610 --> 00:43:38,700 il peut simplement en faire son amante. 583 00:43:42,870 --> 00:43:45,620 Serait-ce ça 584 00:43:45,620 --> 00:43:50,630 Père essaie de mettre des fissures dans notre relation en faisant le secrétaire d'Izumi Kenta ? 585 00:43:58,630 --> 00:44:00,520 Mihoko, tu n'es pas une bonne personne. 586 00:44:00,640 --> 00:44:02,640 Ah, c'est vrai ? Tout ce que j'ai fait c'est 587 00:44:02,640 --> 00:44:06,060 offrez à Izumi une robe qu'elle pourrait porter aujourd'hui. 588 00:44:07,420 --> 00:44:09,640 Tous les gens qui nous faisaient des conneries 589 00:44:09,640 --> 00:44:10,890 se moquent secrètement de nous maintenant. 590 00:44:11,060 --> 00:44:13,700 Quoi qu’il en soit, je dois renverser la situation. 591 00:44:14,260 --> 00:44:15,350 Mihoko, je- 592 00:44:15,350 --> 00:44:16,100 Quoi ?! 593 00:44:17,650 --> 00:44:20,200 Non, rien. 594 00:44:23,040 --> 00:44:25,840 Là où il y a de la lumière, il y aura des ombres. 595 00:44:28,340 --> 00:44:30,550 C'est la loi de la nature. 596 00:44:32,150 --> 00:44:34,650 Dans l'ombre d'un bal éblouissant 597 00:44:36,020 --> 00:44:39,090 des projets se préparent toujours. 598 00:44:41,990 --> 00:44:44,730 La fête vient de commencer. 599 00:44:46,830 --> 00:44:50,070 Tout le monde va seulement commencer à révéler quelles astuces il a dans son sac 600 00:44:51,690 --> 00:44:53,670 à partir de maintenant. 601 00:45:04,700 --> 00:45:10,250 Eh bien, dans cette bataille déguisée en fête 602 00:45:10,520 --> 00:45:16,560 qui gagnera et aura le dernier mot ? 603 00:45:17,230 --> 00:45:19,230 Gardez la tête haute. 604 00:45:24,290 --> 00:45:26,200 Tu es un Miyama. 605 00:45:29,840 --> 00:45:32,840 Vous devez aller saluer les invités. 606 00:45:36,230 --> 00:45:37,150 Oui. 607 00:45:45,670 --> 00:45:47,260 Je peux le faire !